0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード
1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( ノイアッシュなジャズのテーマ演奏 )
2
00:00:44,868 --> 00:00:46,267
( サスペンスのテーマが流れています )
3
00:01:01,334 --> 00:01:01,467
安心して。
4
00:01:02,567 --> 00:01:04,801
男性のうちどちらですか
ウィリアム・スミスですか？
5
00:01:04,801 --> 00:01:05,968
私はそうです、先生。
6
00:01:05,968 --> 00:01:07,868
こちらはブレイクさんです
財務省の。
7
00:01:07,868 --> 00:01:08,968
紳士諸君。
8
00:01:11,033 --> 00:01:11,434
これを見たことがありますか?
9
00:01:16,300 --> 00:01:18,267
男性のうちどちらですか
飲み物代を支払った
10
00:01:18,267 --> 00:01:20,801
サボイバーで
木曜日の夜8時半くらいでしょうか？
11
00:01:20,801 --> 00:01:22,300
やったよ、先生。
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,534
あなたはバーテンダーに20点を与えました。
13
00:01:24,534 --> 00:01:25,868
その20。
14
00:01:25,868 --> 00:01:28,534
もしこれが偽物だったら、
船長、
15
00:01:28,534 --> 00:01:31,367
誓います、私は知りません
それについては何でも。
16
00:01:31,367 --> 00:01:32,834
何も知りません
それについても、先生。
17
00:01:32,834 --> 00:01:35,234
覚えていますか
これはどこで手に入れたのですか？
18
00:01:35,234 --> 00:01:36,400
いいえ、先生。
19
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
お金がどうなるか知っていますか
手を変える
20
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
ちょっとの間、へー、
フレンドリーなレクリエーション。
21
00:01:41,200 --> 00:01:44,334
誰がゲームに参加していたのか
あなたと一緒に？
22
00:01:44,334 --> 00:01:47,033
まあ、ありました
バーク軍曹、こちらです。
23
00:01:47,033 --> 00:01:49,868
そして、えー、
トーマス伍長、
24
00:01:49,868 --> 00:01:52,667
ええと、ウォレス軍曹、
25
00:01:52,667 --> 00:01:53,734
ベイカー伍長、そして--
26
00:01:53,734 --> 00:01:55,100
そして忘れないでください
デクスター軍曹。
27
00:01:55,100 --> 00:01:55,701
はい、先生。
28
00:01:55,701 --> 00:01:59,200
デクスター軍曹。
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,834
彼は財務局にいるんじゃないの？
30
00:02:00,834 --> 00:02:01,734
はい、先生。
彼は事務長です。
31
00:02:05,901 --> 00:02:06,400
以上です。
32
00:02:14,901 --> 00:02:16,000
(ドアが閉まる)
33
00:02:16,000 --> 00:02:16,901
すみません、船長。
34
00:02:18,934 --> 00:02:21,501
偽物ですか？
35
00:02:21,501 --> 00:02:22,501
見た目は良いですね。
36
00:02:22,501 --> 00:02:23,734
それは良いことです。
37
00:02:23,734 --> 00:02:25,467
一つだけあることがある
その法案は間違っています:
38
00:02:25,467 --> 00:02:27,434
それは用事がない
存在していること。
39
00:02:27,434 --> 00:02:28,767
そうですね、中尉、
40
00:02:28,767 --> 00:02:30,767
コレヒドールの直前
降伏した、
41
00:02:30,767 --> 00:02:32,934
軍隊は燃えた
通貨で1000万ドル
42
00:02:32,934 --> 00:02:35,767
落下を防ぐために
敵の手に渡ります。
43
00:02:35,767 --> 00:02:37,968
その20はそうではなかった
暖かくなることさえあります。
44
00:02:37,968 --> 00:02:39,501
まあ、そうだね
財務省は知っている
45
00:02:39,501 --> 00:02:40,434
いくら盗まれたの？
46
00:02:40,434 --> 00:02:42,033
まあ、から判断すると、
シリアル番号、
47
00:02:42,033 --> 00:02:43,834
400万円くらいだと思います。
48
00:02:43,834 --> 00:02:45,267
(笛)
49
00:02:45,267 --> 00:02:48,167
全部はそうではない
流通中、
50
00:02:48,167 --> 00:02:49,501
しかし、すべての請求書
それが現れた
51
00:02:49,501 --> 00:02:52,267
直接追跡されました
この投稿に。
52
00:02:52,267 --> 00:02:55,434
詳しい男は8人だった
そのお金を処分するために。
53
00:02:55,434 --> 00:02:57,167
そのうち6人が死亡した。
54
00:02:57,167 --> 00:03:00,701
残った二人のうち、
一人はトニー・クーシックという男です。
55
00:03:00,701 --> 00:03:01,200
脱走容疑で指名手配されている。
56
00:03:03,300 --> 00:03:05,267
もう一つは、
フランク・レッシング少佐。
57
00:03:05,267 --> 00:03:06,868
うちの財務担当者？
58
00:03:06,868 --> 00:03:10,501
レッシングは中尉だった
当時のコレヒドール島では、
59
00:03:10,501 --> 00:03:14,868
しかし彼は担当役員だった
その1,000万ドルの焚き火の中で。
60
00:03:21,367 --> 00:03:23,234
( 緊迫したテーマの再生 )
61
00:03:26,400 --> 00:03:28,701
ごめんなさい、ケネディ船長。
しかしレッシング少佐は家にいない。
62
00:03:31,834 --> 00:03:34,968
いいえ、申し訳ありません。分かりません
彼に連絡できる場所。
63
00:03:34,968 --> 00:03:36,767
はい、もちろん。
彼にあなたのメッセージを伝えます。
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,133
どういたしまして。
65
00:03:42,100 --> 00:03:43,868
(息を吐き出す)
66
00:03:43,868 --> 00:03:46,133
それは3回目です
彼はフランクと呼ばれています。
67
00:03:46,133 --> 00:03:48,267
ケネディと話そうと言いました
私が元気で準備ができていたとき。
68
00:03:51,367 --> 00:03:53,067
フランク、どうしたの？
69
00:03:53,067 --> 00:03:55,667
言ったよ、ヘレン。
何も問題ありません。
70
00:03:55,667 --> 00:03:57,868
さあ、そこに立たないでください
そんな私を見ている。
71
00:03:57,868 --> 00:03:59,067
あなたは私をまるで--
72
00:03:59,067 --> 00:04:00,801
(ため息)
73
00:04:00,801 --> 00:04:02,634
ごめんなさい、ヘレン。
そんなつもりじゃなかった、私は--
74
00:04:02,634 --> 00:04:04,400
いいえ、ダーリン、ご存知でしょう
決して干渉したことはないのですが、
75
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
でも、困ったときは、
それについて知りたいです。
76
00:04:06,300 --> 00:04:09,334
ヘレン、それは絶対にあります
何も間違っていません。私は--
77
00:04:09,334 --> 00:04:10,300
(車のクラクションが鳴る)
78
00:04:12,033 --> 00:04:13,734
子供たちは待っていますか
車の中であなたのために？
79
00:04:13,734 --> 00:04:15,300
はい、持って行きます
レイトン少佐のところへ、
80
00:04:15,300 --> 00:04:17,634
そしてハリーが持っているのは
誕生日パーティー。
81
00:04:17,634 --> 00:04:19,334
小さなモンスターたちに伝えてください
アイスクリームを食べすぎないように。
82
00:04:21,400 --> 00:04:22,934
長くはかからないよ。
83
00:04:22,934 --> 00:04:24,767
ヘレン…
84
00:04:24,767 --> 00:04:26,367
お願いがありますか？
85
00:04:26,367 --> 00:04:28,000
もちろん。
86
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
私があなたを愛していることをいつも忘れないでください。
87
00:04:30,100 --> 00:04:32,968
ああ、フランク、それは何ですか？
88
00:04:32,968 --> 00:04:34,334
教えてもらえるって知ってるよね
何でも。
89
00:04:34,334 --> 00:04:36,300
(車のクラクションが鳴る)
90
00:04:36,300 --> 00:04:37,501
行ったほうがいいよ。
91
00:04:37,501 --> 00:04:39,634
( 陰鬱なテーマが流れている )
92
00:04:48,100 --> 00:04:50,167
(ため息)
93
00:04:54,834 --> 00:04:58,067
(バンド演奏のファンファーレ)
94
00:05:20,400 --> 00:05:23,234
わかりました、ヘレン、
彼はちょうど入ってきたところです。
95
00:05:23,234 --> 00:05:26,234
心配しないでください。
私は、彼と話します。
96
00:05:26,234 --> 00:05:28,033
はい。はい、すぐに。
97
00:05:28,033 --> 00:05:28,934
もちろん。
98
00:05:33,100 --> 00:05:35,167
(電話が鳴る)
99
00:05:49,634 --> 00:05:51,300
完成について
デクスター、給料は？
100
00:05:51,300 --> 00:05:52,801
ええと、いいえ、先生。
101
00:05:52,801 --> 00:05:54,300
そうであるべきだった
1時間前に終わった。
102
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
ごめんなさい、少佐、
しかしケネディ大尉
103
00:05:56,000 --> 00:05:57,701
そして財務省職員
私を抱き上げてくれた。
104
00:05:57,701 --> 00:06:00,167
彼らは周りにいました
質問すること。
105
00:06:00,167 --> 00:06:02,734
彼らは、ええと、彼らは望んでいたのです
他に誰かいるかどうかを知るために
106
00:06:02,734 --> 00:06:04,000
組み合わせがありました
金庫へ。
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
彼らに何て言いましたか？
108
00:06:05,400 --> 00:06:07,534
さて、私は彼らに言いました
あなたはただ一人でした。
109
00:06:07,534 --> 00:06:09,434
なぜ彼らにそんなことを言いましたか？
組み合わせはわかりますね。
110
00:06:09,434 --> 00:06:12,267
はい、先生。
でもそんなはずはない、
111
00:06:12,267 --> 00:06:13,434
そして私は確信した
あなたは私を欲しくないでしょう
112
00:06:13,434 --> 00:06:15,167
金庫を開けるために
彼らのために。
113
00:06:17,100 --> 00:06:18,334
あなたはそうするでしょう、ええと--
114
00:06:18,334 --> 00:06:20,434
説明したほうがいいよ
その発言、軍曹。
115
00:06:20,434 --> 00:06:22,033
さて、
私は自由を選びました
116
00:06:22,033 --> 00:06:23,868
金庫を開けることの
彼らがここに来る前に。
117
00:06:23,868 --> 00:06:25,501
あなたは何ですか？
118
00:06:25,501 --> 00:06:27,467
給料明細を受け取ったとき
今朝銀行にお金があったので、
119
00:06:27,467 --> 00:06:27,968
銀行は私にリストをくれました
シリアル番号の。
120
00:06:30,234 --> 00:06:31,701
続けてください！
121
00:06:31,701 --> 00:06:33,734
これらは同じ請求書ではありません
私はあなたのほうに向き直りました、先生。
122
00:06:33,734 --> 00:06:36,300
数字が一致しません。
123
00:06:36,300 --> 00:06:38,767
あなたのことはもう飽きた
不服従ですよ、軍曹。
124
00:06:38,767 --> 00:06:40,367
多すぎる。
125
00:06:40,367 --> 00:06:42,934
別の場所を見つけたほうがいいでしょう。
126
00:06:42,934 --> 00:06:45,334
意味がない
無礼です、先生、
127
00:06:45,334 --> 00:06:47,534
しかし私も同じ考えを持っていました。
128
00:06:47,534 --> 00:06:50,267
私の異動のお願い
一番上の引き出しの中にあります。
129
00:06:55,601 --> 00:06:57,167
( 不気味なテーマが流れています )
130
00:07:11,734 --> 00:07:13,200
自分自身について考えてみましょう
任務を解かれました、軍曹。
131
00:07:42,167 --> 00:07:43,701
(リング)
132
00:07:45,334 --> 00:07:46,601
ハスケル氏が語る。
133
00:07:49,667 --> 00:07:51,467
決して言わなかった
ここに電話してください！
134
00:07:54,868 --> 00:07:56,801
( サスペンスのテーマが流れています )
135
00:08:04,667 --> 00:08:05,267
(ドアが開きます)
136
00:08:06,801 --> 00:08:08,367
レッシング少佐が来ました。
137
00:08:08,367 --> 00:08:10,267
わかった、デラ、
彼を中に見せてください。
138
00:08:10,267 --> 00:08:11,234
入ってください、少佐。
139
00:08:14,667 --> 00:08:15,868
(ドアが閉まる)
140
00:08:15,868 --> 00:08:18,067
会ってくれてありがとう
この時間に、メイソンさん。
141
00:08:18,067 --> 00:08:19,701
全然違いますよ、少佐。
座って下さい。
142
00:08:19,701 --> 00:08:20,300
ありがとう。
143
00:08:21,834 --> 00:08:24,467
よろしければ、
ないほうがいいです
144
00:08:24,467 --> 00:08:26,734
この会議について取ったメモ
記録用に。
145
00:08:26,734 --> 00:08:27,234
デラ。
146
00:08:30,968 --> 00:08:33,133
わかりました、少佐。
何を考えているの？
147
00:08:33,133 --> 00:08:36,701
明日の朝10:00
開示するつもりです
148
00:08:36,701 --> 00:08:40,400
犯罪の完全な詳細
ケネディ大尉に。
149
00:08:40,400 --> 00:08:42,367
彼は犯罪捜査官です
キャンプグレースにて。
150
00:08:42,367 --> 00:08:46,868
なるほど。そしてあなたは保持したい
行動する前に相談しますか？
151
00:08:46,868 --> 00:08:49,133
はい、私は、ええと...
152
00:08:49,133 --> 00:08:51,968
こうすべきだった
昔。
153
00:08:51,968 --> 00:08:56,901
でも、ええと、1,500ドルでいいでしょうか
リテイナーとしては十分でしょうか？
154
00:08:56,901 --> 00:08:59,601
私がその件を受け入れた場合。
155
00:08:59,601 --> 00:09:01,767
教えてもらえますか
この犯罪の性質は何ですか？
156
00:09:04,234 --> 00:09:05,801
不法所持
お金の
157
00:09:05,801 --> 00:09:07,167
から盗まれた
アメリカ陸軍。
158
00:09:11,033 --> 00:09:12,901
あなたはそうすべきだと言いました
これはずっと前に行われました。
159
00:09:12,901 --> 00:09:14,567
なぜそうしなかったのですか？
160
00:09:14,567 --> 00:09:16,801
それは...
161
00:09:16,801 --> 00:09:20,434
とても大変なことになりました
難しい決断。
162
00:09:20,434 --> 00:09:23,133
私には素晴らしい妻がいます
そして二人の可愛い娘。
163
00:09:23,133 --> 00:09:25,667
とても幸せでした。
164
00:09:25,667 --> 00:09:28,133
明日やろうとしていること
その幸せを壊してしまいます。
165
00:09:38,467 --> 00:09:41,000
そして、あなたに会えることを期待しています
明日の9時に私のオフィスに来ますか？
166
00:09:43,033 --> 00:09:43,868
はい。
167
00:09:45,901 --> 00:09:46,400
ありがとう。
168
00:09:48,501 --> 00:09:50,067
(ドアが開く、閉じる)
169
00:09:50,067 --> 00:09:51,834
ちょっとびっくりしました。
170
00:09:51,834 --> 00:09:53,400
あなたもそうではありません
その男性を代表し、
171
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
それでもあなたは運転する気がある
キャンプグレースまでずっと
172
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
ほんの少しの時間に
その男に会う朝。
173
00:09:58,400 --> 00:10:00,934
それほど深刻ではないと仮定してください
彼がそう思っているように。
174
00:10:00,934 --> 00:10:04,701
財務担当者のとき
1,500ドルを机の上に残しておく
175
00:10:04,701 --> 00:10:08,534
領収書も求めませんし、
それは深刻です。
176
00:10:08,534 --> 00:10:10,000
あなたの車を見てみます
準備ができています。
177
00:10:11,434 --> 00:10:13,000
( サスペンスのテーマが流れています )
178
00:10:31,501 --> 00:10:34,868
( ラッパ奏者が演奏
外の「宿舎への呼び出し」）
179
00:10:51,434 --> 00:10:53,334
( 緊迫したテーマの再生 )
180
00:11:12,701 --> 00:11:14,601
ああ、レッシング少佐の
事務局、お願いします。
181
00:11:14,601 --> 00:11:16,534
( 回線呼び出し音 )
182
00:11:33,334 --> 00:11:34,901
( サスペンスのテーマが流れています )
183
00:12:09,334 --> 00:12:11,300
( ドラマティックなテーマの再生 )
184
00:12:12,133 --> 00:12:13,200
(あえぎ声)
185
00:12:15,167 --> 00:12:16,534
フランク。フランク！
186
00:12:21,801 --> 00:12:22,267
フランク…
187
00:12:24,000 --> 00:12:25,067
ああ、フランク。
188
00:12:26,934 --> 00:12:29,767
ああ、フランク！
189
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
（泣きながら）
190
00:12:45,467 --> 00:12:47,834
フランク:
親愛なるヘレン、
191
00:12:47,834 --> 00:12:50,467
申し訳ありませんが
それが終わり方でなければならない
192
00:12:50,467 --> 00:12:52,400
でもあります
他にできることは何もありません。
193
00:12:52,400 --> 00:12:55,567
しばらくの間
オフィスを使用したことがあります
194
00:12:55,567 --> 00:12:57,934
処分する
85,000 ドル以上
195
00:12:57,934 --> 00:13:01,801
私が盗んだもの
コレヒドールの陸軍出身
196
00:13:01,801 --> 00:13:04,334
私のために子供たちにキスしてください
197
00:13:04,334 --> 00:13:07,467
そして私を批判しないようにしてください
厳しすぎます。
198
00:13:07,467 --> 00:13:09,501
(ため息)
199
00:13:16,767 --> 00:13:18,734
(荒い息をする)
200
00:14:33,133 --> 00:14:34,567
ケネディ船長、お願いします。
201
00:14:36,801 --> 00:14:39,834
ケネディ大尉、
ヘレン・レッシングです。
202
00:14:39,834 --> 00:14:42,767
私は夫のオフィスにいます。
彼は殺されました！
203
00:14:50,601 --> 00:14:52,100
( サスペンスのテーマが流れています )
204
00:14:56,467 --> 00:14:58,601
(遠くで叫ぶ男性)
205
00:15:09,701 --> 00:15:11,033
(ドアベルが鳴る)
206
00:15:14,701 --> 00:15:15,801
はい？
207
00:15:15,801 --> 00:15:18,367
見れるかも知れません
レッシング夫人。
208
00:15:18,367 --> 00:15:20,133
あなたは何ですか、
別の記者？
209
00:15:20,133 --> 00:15:22,767
いいえ、私は弁護士です。
私の名前はペリー・メイソンです。
210
00:15:22,767 --> 00:15:24,901
ごめんなさい。
入ってください、メイソンさん。
211
00:15:24,901 --> 00:15:26,567
ありがとう。
212
00:15:29,501 --> 00:15:31,701
座っていただけますか、
お願いします?
213
00:15:31,701 --> 00:15:33,467
再度、感謝します。
214
00:15:33,467 --> 00:15:36,467
そうですね、私は - たぶん
あなたはそのニュースを聞いたことがあるでしょう。
215
00:15:36,467 --> 00:15:39,801
はい、ケネディ大尉を見ました
レッシング少佐のオフィスにて。
216
00:15:39,801 --> 00:15:43,267
ひどいですね。
それはただひどいです。
217
00:15:43,267 --> 00:15:46,200
きっとそうだったに違いないと感謝する
かなりショックです、ミスター、えっと...?
218
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
エヴァンス。
ハワード・エヴァンス。
219
00:15:47,400 --> 00:15:49,901
私はレッシング少佐です
義理の弟。
220
00:15:49,901 --> 00:15:51,968
フランクは何か言いましたか
昨夜のあなたへ
221
00:15:51,968 --> 00:15:55,267
それは私たちにリードを与えるかもしれない
殺人者に？
222
00:15:55,267 --> 00:15:58,033
レッシング少佐をどのようにして知りましたか
昨夜私に会いに来ましたか？
223
00:15:58,033 --> 00:15:58,968
私は彼と話しました
オフィスで
224
00:15:58,968 --> 00:16:01,701
約20分
彼が出発する前に。
225
00:16:01,701 --> 00:16:04,200
そこで働いています
公務員として。
226
00:16:04,200 --> 00:16:06,968
私はレジ係補です。
227
00:16:06,968 --> 00:16:08,367
なるほど。
228
00:16:08,367 --> 00:16:12,067
まあ、これ以上は取り上げないよ
エヴァンスさん、あなたの時代のことです。
229
00:16:12,067 --> 00:16:14,501
くださいませんか
これをレッシング夫人に？
230
00:16:14,501 --> 00:16:16,400
彼女の夫は――
ヘレン: 誰ですか、ハワード?
231
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
レッシング夫人。
232
00:16:19,400 --> 00:16:20,434
こちらはペリー・メイソンです
ヘレン。
233
00:16:20,434 --> 00:16:21,901
おお。
234
00:16:21,901 --> 00:16:23,300
ごきげんよう？
235
00:16:23,300 --> 00:16:26,067
あなたの夫を見ました
昨夜。
236
00:16:26,067 --> 00:16:27,501
知っている。
237
00:16:27,501 --> 00:16:31,234
彼は私にこのお金をくれました
家臣として。
238
00:16:31,234 --> 00:16:31,567
この状況下では――
239
00:16:32,501 --> 00:16:34,467
(ドアベルが鳴る)
240
00:16:34,467 --> 00:16:36,100
わかります、わかります、
ヘレン。
241
00:16:38,834 --> 00:16:40,968
ああ、こんにちは、エヴァンス。
レッシング夫人は入っていますか？
242
00:16:40,968 --> 00:16:42,400
入って、
ケネディ大尉。
243
00:16:45,367 --> 00:16:46,734
気分はどうですか、
レッシング夫人？
244
00:16:46,734 --> 00:16:49,367
大丈夫です。
これは――ペリー・メイソンです。
245
00:16:49,367 --> 00:16:51,934
はい、会えました。
246
00:16:51,934 --> 00:16:52,934
私は、ええと...
247
00:16:52,934 --> 00:16:56,000
あなたと話したかったのですが、
しかし、待つことはできます。
248
00:16:56,000 --> 00:16:57,834
それは何ですか、
船長？
249
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
あなたに欲しいことが一つあるの
知ってますよ、レッシング夫人。
250
00:17:00,834 --> 00:17:03,334
あなたの夫をやったよ
重大な不正。
251
00:17:03,334 --> 00:17:05,501
どういう意味ですか？
252
00:17:05,501 --> 00:17:09,100
今は話す時ではない
それについては、わかっていますが...
253
00:17:09,100 --> 00:17:10,701
まあ、私は間違っていました。
254
00:17:10,701 --> 00:17:12,000
認めるのが恥ずかしい
255
00:17:12,000 --> 00:17:16,334
それはあなたの夫のものだった
私を説得するための殺人。
256
00:17:16,334 --> 00:17:18,067
でも、少しでも慰めになるとしたら
あなたへ、
257
00:17:18,067 --> 00:17:20,534
私たちは全力で行きます
デクスター軍曹について。
258
00:17:20,534 --> 00:17:22,267
何を言っている？
259
00:17:22,267 --> 00:17:24,834
私たちが見つけたこと
レッシング少佐の殺人者。
260
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
デクスター軍曹？
261
00:17:26,601 --> 00:17:28,467
いいえ、違います。
262
00:17:28,467 --> 00:17:30,167
それを放置するとします
私たちに、レッシング夫人。
263
00:17:30,167 --> 00:17:32,634
いいえ、いいえ、彼はそれをしませんでした。
私を信じなければなりません。
264
00:17:32,634 --> 00:17:34,868
すべてがそれを示しています。
265
00:17:34,868 --> 00:17:37,567
さあ、もしあなたが私を必要とするなら
何に関しても、
266
00:17:37,567 --> 00:17:39,667
電話してください。
267
00:17:39,667 --> 00:17:41,133
会えて嬉しいよ、メイソン。
268
00:17:41,133 --> 00:17:42,667
キャプテン。
269
00:17:42,667 --> 00:17:44,100
(ドアが開きます)
270
00:17:45,100 --> 00:17:48,033
(ドアが閉まる)
271
00:17:48,033 --> 00:17:50,100
デクスター軍曹
私は彼を殺しませんでした、メイソンさん。
272
00:17:50,100 --> 00:17:51,501
ケネディ大尉によれば――
273
00:17:51,501 --> 00:17:53,300
言っておきますが、
彼はそれをしませんでした！
274
00:17:53,300 --> 00:17:56,801
ほら、ほら、このお金
私の夫はあなたのもとを去りました、
275
00:17:56,801 --> 00:17:57,934
守ってほしいです。
276
00:17:57,934 --> 00:18:00,334
してほしいのですが--
デクスターを守ってほしい。
277
00:18:00,334 --> 00:18:03,033
ヘレン！気づいていますか
何をしているのですか？
278
00:18:03,033 --> 00:18:06,000
お願いします、メイソンさん、
彼を助けてほしい。
279
00:18:06,000 --> 00:18:08,567
彼はフランクを殺さなかった。
知っている。
280
00:18:08,567 --> 00:18:09,868
どうやって知っていますか？
レッシング夫人？
281
00:18:11,701 --> 00:18:14,734
私は知っています、それだけです。
282
00:18:14,734 --> 00:18:15,667
(すすり泣き)
283
00:18:17,400 --> 00:18:18,868
( 陰鬱なテーマが流れている )
284
00:18:25,067 --> 00:18:26,400
そして私はそうでした
最初に笑う人
285
00:18:26,400 --> 00:18:28,634
誰かが叫んだとき
彼はハメられていたのだ。
286
00:18:30,801 --> 00:18:33,133
何を知っていますか
いわゆるコレヒドールマネー？
287
00:18:35,000 --> 00:18:36,734
あれ、何？
288
00:18:36,734 --> 00:18:40,267
想定されていた請求書
戦争で破壊されることになる。
289
00:18:40,267 --> 00:18:43,400
ケネディ大尉は彼らはそう言った
この投稿に現れています。
290
00:18:43,400 --> 00:18:44,968
何も知りません
それについて。
291
00:18:44,968 --> 00:18:46,634
彼らは10,000ドルを見つけた
それらの請求書のうち
292
00:18:46,634 --> 00:18:48,901
あなたのフットロッカーに。
293
00:18:48,901 --> 00:18:50,767
私は彼らを一度も見たことがありません。
誰かがそこに置いたのです。
294
00:18:50,767 --> 00:18:53,167
もっとフレーム？
295
00:18:53,167 --> 00:18:53,767
はい。
296
00:18:56,000 --> 00:18:58,133
5万ドルをどう説明しますか
コレヒドールのお金で
297
00:18:58,133 --> 00:19:00,734
彼らは見つけた
レッシング少佐の金庫の中？
298
00:19:00,734 --> 00:19:03,033
さて、どうやって
彼らはそれを説明しますか？
299
00:19:03,033 --> 00:19:05,267
彼らはあなたが作ったものだと感じています
代替品。
300
00:19:05,267 --> 00:19:06,267
確かに、そうです。
301
00:19:07,767 --> 00:19:10,000
思いますか？
あのレッシング少佐
302
00:19:10,000 --> 00:19:11,467
責任がある
代わりに？
303
00:19:16,133 --> 00:19:19,400
分かりません
もう何を考えるべきか。
304
00:19:19,400 --> 00:19:24,601
言ったでしょう、私はその下で奉仕しました
レッシング少佐4年間。
305
00:19:24,601 --> 00:19:26,868
彼だと思った
世界で最も偉大な男。
306
00:19:29,934 --> 00:19:31,667
どうやら、
あなたは気が変わりました。
307
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
なぜ？
308
00:19:33,167 --> 00:19:34,801
さて、他に誰が
それができたでしょうか？
309
00:19:34,801 --> 00:19:37,901
それは答えではありません、軍曹。
310
00:19:37,901 --> 00:19:39,367
これで、あなた方には給料が支払われます
月に一度。
311
00:19:39,367 --> 00:19:40,834
給与を受け取るのは誰ですか?
312
00:19:40,834 --> 00:19:42,367
ハワード・エヴァンス
そして私自身。
313
00:19:42,367 --> 00:19:44,167
エヴァンス、それは
レッシング夫人の弟？
314
00:19:44,167 --> 00:19:46,000
それは正しい。
315
00:19:46,000 --> 00:19:48,567
これはいつのことですか
給料は受け取ったの？
316
00:19:48,567 --> 00:19:49,868
なんと、昨日の朝。
317
00:19:49,868 --> 00:19:51,968
私たちは銀行に行きました
そして給与小切手を現金化しました。
318
00:19:51,968 --> 00:19:53,801
それで、何をしましたか
お金で？
319
00:19:53,801 --> 00:19:55,801
私たちはそれをひっくり返しました
レッシング少佐に。
320
00:19:55,801 --> 00:19:57,667
お金は決してありませんでした
あなたの視界の外に
321
00:19:57,667 --> 00:19:58,901
メジャー・レッシングまで
金庫に入れますか？
322
00:19:58,901 --> 00:20:01,367
まあ、実際的には。
323
00:20:01,367 --> 00:20:03,300
どういう意味ですか、
「実質的に」？
324
00:20:03,300 --> 00:20:05,801
さて、部長のハスケルさん
レジ係、それを数えなければなりませんでした。
325
00:20:05,801 --> 00:20:08,634
それからお金
あなたの視界から外れていましたか？
326
00:20:08,634 --> 00:20:11,501
まあ、それを置くなら
そうすれば、はい。
327
00:20:11,501 --> 00:20:14,334
つまりハスケルさん
そのお金を両替できたかもしれない。
328
00:20:16,834 --> 00:20:18,534
あなたとエヴァンスがいるとき
給料のお金を受け取った
329
00:20:18,534 --> 00:20:19,634
昨日銀行で、
330
00:20:19,634 --> 00:20:21,400
あなたはすぐに運転しました
キャンプに戻る？
331
00:20:21,400 --> 00:20:23,567
いや、いいえ。
332
00:20:23,567 --> 00:20:25,300
いや、ほら、
レッシング少佐が私に尋ねた
333
00:20:25,300 --> 00:20:27,267
彼の個人小切手を換金する
1,500ドルで。
334
00:20:27,267 --> 00:20:29,968
それは--それは私の心を忘れました、
そして私は銀行に戻りました。
335
00:20:29,968 --> 00:20:31,601
取ったの？
給料のお金はありますか？
336
00:20:31,601 --> 00:20:33,400
いや、置いてきたよ
ハワード・エヴァンスと。
337
00:20:33,400 --> 00:20:35,767
そうすれば、少なくとも
2回の機会に、
338
00:20:35,767 --> 00:20:37,968
給料のお金
あなたの視界から消えていました。
339
00:20:37,968 --> 00:20:39,334
それは正しい。
340
00:20:39,334 --> 00:20:42,067
何か教えてください、
軍曹。
341
00:20:42,067 --> 00:20:43,868
レッシング少佐を殺しましたか？
342
00:20:45,734 --> 00:20:47,901
私の名誉の言葉としては、
メイソンさん、私はしませんでした。
343
00:20:51,167 --> 00:20:53,133
ということですか？
あなたは私を信じますか？
344
00:20:53,133 --> 00:20:56,033
では、させてください
このように答えてください。
345
00:20:56,033 --> 00:20:57,100
私が奉仕活動をしていた頃、
346
00:20:57,100 --> 00:20:59,767
彼らはよく言っていた、
「決してボランティアをしないでください。」
347
00:20:59,767 --> 00:21:01,501
でも、もしあなたが私を好きなら
あなたを代表して...
348
00:21:01,501 --> 00:21:02,067
ああ。
349
00:21:04,133 --> 00:21:05,968
笑顔を絶やさないでください、軍曹、そして
明日会いに行きます。
350
00:21:05,968 --> 00:21:07,801
ありがとう、メイソンさん。
351
00:21:10,000 --> 00:21:12,167
(遠くで叫ぶ男性)
352
00:21:12,167 --> 00:21:13,601
こんにちは。
こんにちは。
353
00:21:13,601 --> 00:21:14,601
いつここに来たの？
354
00:21:14,601 --> 00:21:15,667
1時間ほど前。
355
00:21:15,667 --> 00:21:16,701
ここにリストがあります
すべての人々の
356
00:21:16,701 --> 00:21:18,267
その仕事
財務局で
357
00:21:18,267 --> 00:21:19,801
ポストにいたのは誰ですか
昨夜、
358
00:21:19,801 --> 00:21:21,400
両軍
そして民間人。
359
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
よかったね、ポール。
360
00:21:23,300 --> 00:21:26,334
「デクスター軍曹、
ウォルター・ハスケル。」
361
00:21:26,334 --> 00:21:30,167
ハスケルはレジ係長で、
そして彼も関わっている
362
00:21:30,167 --> 00:21:32,234
十分に若いひよこと一緒に
彼の娘になるために。
363
00:21:32,234 --> 00:21:34,400
彼女の名前はリッキー・スティーブンス、
しかし、名前に騙されないでください。
364
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
彼女の父親の名前
スティーブンスだったかもしれない、
365
00:21:36,300 --> 00:21:37,968
しかし彼女の母親
東洋人だったはずだ。
366
00:21:37,968 --> 00:21:39,100
ハスケルは結婚した？
367
00:21:39,100 --> 00:21:41,601
既婚者で尊敬できる
表面的には、
368
00:21:41,601 --> 00:21:43,601
でもあなたには決して分からない
これらの年老いたアヒルについて。
369
00:21:43,601 --> 00:21:46,300
私の理解では、
彼は彼女のお金を騙し取っています。
370
00:21:46,300 --> 00:21:48,467
彼が作るものについて
陸軍財務事務官として？
371
00:21:48,467 --> 00:21:49,734
彼は答えを持っているはずだ。
372
00:21:49,734 --> 00:21:51,334
できるかどうか確認してください
それを思いつきます。
373
00:21:52,801 --> 00:21:54,567
(ロック音楽が流れている
オーバースピーカー)
374
00:21:54,567 --> 00:21:57,434
スミス:
脱いでください。
脱げ！
375
00:21:57,434 --> 00:21:59,267
脱いでください。
376
00:21:59,267 --> 00:21:59,334
脱いでください。
377
00:22:00,834 --> 00:22:02,000
脱いでください。
378
00:22:02,000 --> 00:22:03,267
スミッティ、スミッティ--
脱げ！
379
00:22:03,267 --> 00:22:04,467
スミッティ、スミッティ。
へー、へー。
380
00:22:04,467 --> 00:22:06,000
本当にあれは彼女ですか？
381
00:22:06,000 --> 00:22:07,234
確かに、確かに。
382
00:22:07,234 --> 00:22:09,667
それがリッキー・スティーブンスです。
383
00:22:09,667 --> 00:22:11,667
彼女はかつてその中の一人でした
ロイヤル パームズのストリッパー
384
00:22:11,667 --> 00:22:12,000
マニラにいたときのこと。
385
00:22:13,167 --> 00:22:13,501
彼女に会ったほうがいいよ
彼女が活動しているとき。
386
00:22:15,567 --> 00:22:17,501
(笑い):
ゾーイ！
387
00:22:17,501 --> 00:22:18,968
脱いでください。
388
00:22:18,968 --> 00:22:19,501
脱いでください--
389
00:22:23,367 --> 00:22:25,334
あなた...あなた...
390
00:22:28,667 --> 00:22:30,033
さあ。
391
00:22:30,033 --> 00:22:32,234
並べ替えたいのですが
とにかく声帯。
392
00:22:32,234 --> 00:22:34,067
調子がずれています。
393
00:22:34,067 --> 00:22:37,133
ただ試していただけだ
まるで家にいるかのように感じていただけます。
394
00:22:37,133 --> 00:22:38,467
くだらない庭鳥よ。
395
00:22:38,467 --> 00:22:40,968
ムード音楽が必要なときは、
オーケストラを雇います。
396
00:22:40,968 --> 00:22:42,200
スミッティ、スミッティ、
さあ。
397
00:22:42,200 --> 00:22:43,868
来て。さあ行こう。
ここから出ましょう。
398
00:22:46,400 --> 00:22:47,367
ポール:
何かできることはありますか？
399
00:22:51,167 --> 00:22:52,534
買ってもらえますよ。
400
00:22:52,534 --> 00:22:54,300
飲むためか投げるためか？
401
00:22:54,300 --> 00:22:56,901
うーん、それは状況によります。
402
00:22:56,901 --> 00:22:58,300
声はどうですか？
403
00:22:58,300 --> 00:23:00,434
しません
チャンスを掴んでください。
404
00:23:00,434 --> 00:23:02,467
あなたの批判は
少し鋭すぎる。
405
00:23:07,767 --> 00:23:09,634
ウィスキーと水。
同じでお願いします。
406
00:23:09,634 --> 00:23:12,300
ごめんなさいスミス軍曹
脱線しました、お嬢さん。
407
00:23:12,300 --> 00:23:13,667
彼は本当にいい奴だよ
彼が冷静なとき。
408
00:23:15,868 --> 00:23:17,667
彼の状態では
彼は酒を飲むべきではない。
409
00:23:17,667 --> 00:23:18,267
彼に何があったの？
410
00:23:18,267 --> 00:23:19,534
マラリア。
411
00:23:20,801 --> 00:23:23,300
私が理解していることから、
彼はかなりひどい状態にあった。
412
00:23:23,300 --> 00:23:25,000
だからこそ彼らは、
彼をマニラから移送した
413
00:23:25,000 --> 00:23:25,767
約7か月前。
414
00:23:28,367 --> 00:23:30,234
ほぼ同じ頃
ここに来たんですね？
415
00:23:34,734 --> 00:23:36,067
どうしたの？
416
00:23:36,067 --> 00:23:37,100
あなたの声。
417
00:23:37,100 --> 00:23:39,167
あなたはただ打っただけです
平らなメモ。
418
00:23:39,167 --> 00:23:40,367
ああ。どうでも。
419
00:23:40,367 --> 00:23:42,434
これは私の責任だと言いました。
お金は保管しておいてください。
420
00:23:42,434 --> 00:23:44,634
ありがとう、
でもいいえ、ありがとう。
421
00:23:44,634 --> 00:23:45,801
プレゼントしか受け取らない
友達から。
422
00:23:47,534 --> 00:23:50,667
それでカバーできるはずです。
お釣りはいりません。
423
00:23:50,667 --> 00:23:52,834
彼女はプレゼントしか受け取らない
友達から？
424
00:23:52,834 --> 00:23:54,267
あなたはきっとそうでしょう
彼女の唯一の敵。
425
00:23:54,267 --> 00:23:55,334
ああ、ちょっと待ってください。
426
00:23:57,901 --> 00:24:00,100
私は、ええと...あなたにあげます
その5に対して10。
427
00:24:02,767 --> 00:24:05,334
センチメンタルな気持ちがある
女の子が触れるものすべてに。
428
00:24:05,334 --> 00:24:07,133
そしてセンチメンタルな気持ちになる
5ドルの利益を得るためです。
429
00:24:07,133 --> 00:24:08,133
ありがとう。
430
00:24:11,000 --> 00:24:13,400
( 緊迫したテーマの再生 )
431
00:24:17,300 --> 00:24:19,767
さて、
彼を長く引き留めないでください。
432
00:24:19,767 --> 00:24:21,067
夕食を待っています。
433
00:24:21,067 --> 00:24:22,400
しません、
約束します。
434
00:24:27,100 --> 00:24:30,467
さて、メイソンさん、
何を言えばいいですか？
435
00:24:30,467 --> 00:24:34,801
さて、始めましょう
リッキー・スティーブンスと。
436
00:24:34,801 --> 00:24:38,033
さて、あなたは何ですか
について話していますか？
437
00:24:38,033 --> 00:24:39,868
まあ、あなたは知っています
リッキー・スティーブンスですよね？
438
00:24:42,033 --> 00:24:42,667
いいえ。
439
00:24:44,601 --> 00:24:46,567
ハスケルさん、
440
00:24:46,567 --> 00:24:48,367
あなたの私生活
私には関係ありません
441
00:24:48,367 --> 00:24:51,367
それが関係する場合を除いて
私のクライアントの福祉。
442
00:24:51,367 --> 00:24:53,400
今、証拠があります
あなたとミス・スティーブンスのこと
443
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
と言いましょうか、
むしろフレンドリーです。
444
00:24:57,834 --> 00:24:59,767
メイソンさん、どうしてくれますか？
おそらく疑わしい
445
00:24:59,767 --> 00:25:01,968
リキみたいな女の子
そして私と同じくらいの年齢の男？
446
00:25:01,968 --> 00:25:04,567
40万ドル
作成するには十分です
447
00:25:04,567 --> 00:25:05,567
あらゆる種類の疑惑。
448
00:25:08,834 --> 00:25:11,000
そのお金はここに運ばれました
フィリピンから
449
00:25:11,000 --> 00:25:13,534
ほぼ同時に
ミス・スティーブンスがここに来ました。
450
00:25:13,534 --> 00:25:17,033
焦げた紙幣の 1 枚
彼女に直接追跡されました。
451
00:25:17,033 --> 00:25:20,300
チーフレジ係として
財務局だと思いますが--
452
00:25:20,300 --> 00:25:23,033
あなたがどう思うかは気にしないでください。
453
00:25:23,033 --> 00:25:25,234
言いたいことは全部言いました
この件について。
454
00:25:26,434 --> 00:25:29,133
かなりではないかもしれません
それは簡単です、ハスケルさん。
455
00:25:34,067 --> 00:25:36,167
えっと…
456
00:25:36,167 --> 00:25:38,100
陸軍は持っているかもしれない
他のアイデア。
457
00:25:39,934 --> 00:25:41,434
(ドアが閉まる)
( 不気味なテーマが流れています )
458
00:25:48,367 --> 00:25:52,868
軍法会議用マニュアル
米国、1951 年。
459
00:25:52,868 --> 00:25:55,100
ああ、キャプテン
ラルフ・スチュワートから電話があった。
460
00:25:55,100 --> 00:25:57,467
彼は任命された
弁護人。
461
00:25:57,467 --> 00:25:59,601
そしたら彼も絡んでくるよ
デクスターを守るためにあなたと一緒に。
462
00:25:59,601 --> 00:26:00,334
うーん。
463
00:26:00,334 --> 00:26:03,000
(リング)
464
00:26:03,000 --> 00:26:04,901
はい、ガーティ？
465
00:26:04,901 --> 00:26:06,033
ハワード・エヴァンスから電話がかかってきました。
466
00:26:08,667 --> 00:26:09,734
分かった、ガーティ、
彼を着させてください。
467
00:26:11,868 --> 00:26:13,534
こんにちは？
468
00:26:13,534 --> 00:26:16,367
ミスター・メイソン、私の妹
何かを持っています
469
00:26:16,367 --> 00:26:18,100
とても重要な
あなたに伝えるために。
470
00:26:23,734 --> 00:26:25,634
メイソンさん…
471
00:26:25,634 --> 00:26:28,000
(ため息)
472
00:26:28,000 --> 00:26:29,467
デクスター軍曹
夫を殺さなかった。
473
00:26:29,467 --> 00:26:30,968
それを証明できます。
474
00:26:33,734 --> 00:26:36,167
私の夫は殺されていませんでした。
475
00:26:36,167 --> 00:26:37,567
彼は自殺した。
476
00:26:39,634 --> 00:26:41,467
気づいていますか
何言ってるの？
477
00:26:41,467 --> 00:26:43,267
はい、フラ――
478
00:26:43,267 --> 00:26:46,667
フランクは遺書を残した。
私は--私は--
479
00:26:46,667 --> 00:26:49,000
彼が夜にそれを破壊したのは――
彼が死んだということ。私...
480
00:26:49,000 --> 00:26:51,868
なるほど。
481
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
教えていただけませんか
ケネディ大尉にその話を？
482
00:26:54,534 --> 00:26:55,701
はい。
483
00:26:55,701 --> 00:26:58,400
彼のオフィスでお会いしましょう
45分以内に。
484
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
正確に覚えていますか
レッシング少佐が言ったこと
485
00:27:04,000 --> 00:27:05,801
彼が残したメモには？
486
00:27:05,801 --> 00:27:07,634
決して忘れることはできません。
487
00:27:10,033 --> 00:27:10,100
これだったっけ？
488
00:27:13,267 --> 00:27:15,067
「親愛なるヘレン、
489
00:27:15,067 --> 00:27:17,467
「こんなやり方ですみません
私たちにとってそれは終わらなければなりません、
490
00:27:17,467 --> 00:27:19,267
「しかし他には何もない
できるよ。
491
00:27:19,267 --> 00:27:21,701
「しばらくの間、
オフィスを使ったことがある
492
00:27:21,701 --> 00:27:24,834
「処分する
85,000ドル以上、
493
00:27:24,834 --> 00:27:27,801
「私が盗んだもの
コレヒドールの陸軍出身。
494
00:27:27,801 --> 00:27:29,667
「私のために子供たちにキスしてください
495
00:27:29,667 --> 00:27:32,067
そして私を判断しないようにしてください
厳しすぎる。」
496
00:27:33,901 --> 00:27:36,067
それをどこで手に入れたのですか？
燃やしてしまいました。
497
00:27:36,067 --> 00:27:39,334
知っている。
これはコピーです。
498
00:27:39,334 --> 00:27:42,467
では、なぜ私のクライアントはそうしなかったのでしょうか
解放された？
499
00:27:42,467 --> 00:27:46,100
メジャーレッシングだから
私はそのメモを作成しませんでした。
500
00:27:46,100 --> 00:27:48,601
メイソンさん、あなたも認めると思います
軍隊があなたに与えた
501
00:27:48,601 --> 00:27:50,801
全てのご協力を
世界で。
502
00:27:50,801 --> 00:27:52,200
我々はひっくり返った
あなたにすべてを
503
00:27:52,200 --> 00:27:55,234
私たちはそれが可能性があると考えました
クライアントに利益をもたらします。
504
00:27:55,234 --> 00:27:56,934
それは十分承知しておりますが、
船長。
505
00:27:56,934 --> 00:27:59,100
そのメモを書いたのは誰ですか?
506
00:27:59,100 --> 00:28:02,334
デクスター軍曹。
507
00:28:02,334 --> 00:28:06,033
あなたの夫はコミットしていない
自殺だよ、レッシング夫人。
508
00:28:06,033 --> 00:28:07,467
彼が犯した唯一の間違い
509
00:28:07,467 --> 00:28:10,534
その男を守ろうとした
最終的に彼を殺害したのは誰か。
510
00:28:18,400 --> 00:28:20,133
( 緊迫したテーマの再生 )
511
00:28:22,801 --> 00:28:27,234
男性:
「統一規定違反」
軍事司法の、
512
00:28:27,234 --> 00:28:30,801
「第 118 条。仕様書：
513
00:28:30,801 --> 00:28:33,100
「あの曹長の中で
ジョセフ・デクスター
514
00:28:33,100 --> 00:28:36,767
「アメリカ陸軍、
本社会社キャンプグレース、
515
00:28:36,767 --> 00:28:41,367
「カリフォルニア州キャンプ・グレースでやった
5月25日頃、
516
00:28:41,367 --> 00:28:44,834
「計画的に、
フランク・レッシング少佐殺害
517
00:28:44,834 --> 00:28:47,534
彼を撃つという手段で
ピストルで。」
518
00:28:47,534 --> 00:28:50,367
告訴は送達されました
被告人について
519
00:28:50,367 --> 00:28:52,400
6月10日に私によって。
520
00:28:52,400 --> 00:28:53,734
デクスター軍曹
どのように懇願しますか？
521
00:28:56,734 --> 00:28:58,467
被告人は、
ジョセフ・デクスター軍曹、
522
00:28:58,467 --> 00:29:01,534
仕様を訴える
そして起訴：無罪。
523
00:29:01,534 --> 00:29:04,267
裁判弁護士は続行することができる。
524
00:29:04,267 --> 00:29:05,634
検察の呼び出し
証人として
525
00:29:05,634 --> 00:29:08,300
一等軍曹
ジーン・マックナイト。
526
00:29:22,801 --> 00:29:25,067
さて、マクナイト軍曹、
527
00:29:25,067 --> 00:29:26,934
あなたはメッセージ センターで働いており、
それは正しいですか？
528
00:29:26,934 --> 00:29:28,667
はい、先生。
529
00:29:28,667 --> 00:29:30,567
夜に
レッシング少佐の殺害について、
530
00:29:30,567 --> 00:29:32,267
何時ですか
オフィスを辞めますか？
531
00:29:32,267 --> 00:29:35,267
9時。遅くまで残ってた
いくつかの仕事を終わらせるために。
532
00:29:35,267 --> 00:29:38,868
そして、あなたが元に戻ったとき、
翌朝オフィス、
533
00:29:38,868 --> 00:29:40,934
何か見つかりましたか
あなたの机から行方不明ですか？
534
00:29:40,934 --> 00:29:44,100
はい、先生。デクスター軍曹の
転送のリクエスト。
535
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
支持されていたのですね
レッシング少佐著。
536
00:29:46,634 --> 00:29:48,801
さて、マクナイト軍曹、
537
00:29:48,801 --> 00:29:51,267
何を思い出したのですか
この紙は？
538
00:29:51,267 --> 00:29:54,300
びっくりしたから
前の晩に見たときのこと。
539
00:29:54,300 --> 00:29:56,234
どれくらいの期間か知っていました
彼らは一緒に奉仕していた、
540
00:29:56,234 --> 00:29:58,133
そして私は疑問に思いました
なぜデクスター軍曹なのか
541
00:29:58,133 --> 00:30:01,167
突然異動が必要になるはずです
レッシング少佐のセクションより。
542
00:30:02,767 --> 00:30:03,501
これ以上の質問はありません。
543
00:30:05,501 --> 00:30:07,767
なぜ教えてくれなかったのですか
前にこれについて？
544
00:30:07,767 --> 00:30:09,968
怖かった
あなたは私が有罪だと思うでしょう。
545
00:30:09,968 --> 00:30:11,501
さて、どうするか
彼らはそう思っていると思いますか？
546
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
マクナイト軍曹、
547
00:30:17,000 --> 00:30:19,501
デクスター軍曹なら
彼の気が変わった
548
00:30:19,501 --> 00:30:21,901
そして撤退したかった
彼の異動リクエスト
549
00:30:21,901 --> 00:30:24,734
彼の忠誠心のため
レッシング少佐に、どうか――
550
00:30:24,734 --> 00:30:26,267
ルイス:
反対しました...
551
00:30:26,267 --> 00:30:28,701
...議論として。
552
00:30:28,701 --> 00:30:31,200
デクスター軍曹の動機
転送リクエストを破棄する際
553
00:30:31,200 --> 00:30:33,968
決して確立されていない
それは忠誠心によるものだと。
554
00:30:33,968 --> 00:30:36,334
異議は継続した。
555
00:30:36,334 --> 00:30:37,067
これ以上の質問はありません。
556
00:30:39,400 --> 00:30:40,567
何か質問はありますか
裁判所によって？
557
00:30:43,734 --> 00:30:44,400
証人は失礼します。
558
00:30:47,534 --> 00:30:50,934
ケネディ大尉、
5月26日の午後、
559
00:30:50,934 --> 00:30:54,000
あなたは被告人を連れて行った
拘留される。
560
00:30:54,000 --> 00:30:55,801
何があなたの行動を促したのでしょうか？
561
00:30:55,801 --> 00:30:59,100
当初のレポートでは、
憲兵のパトロールの様子。
562
00:30:59,100 --> 00:31:00,634
被告人が入場した
財務局
563
00:31:00,634 --> 00:31:01,934
殺人事件の夜に
564
00:31:01,934 --> 00:31:04,634
数分以内に
レッシング少佐のその後。
565
00:31:04,634 --> 00:31:07,701
彼が立ち去るのが観察された
15分後に建物へ。
566
00:31:07,701 --> 00:31:08,734
それは何時でしたか？
567
00:31:08,734 --> 00:31:11,367
午後10時15分頃
568
00:31:11,367 --> 00:31:13,567
知っていますか
その軍医は
569
00:31:13,567 --> 00:31:15,434
確立しました
レッシング少佐の死
570
00:31:15,434 --> 00:31:18,234
9時半から10時半の間に起きた？
571
00:31:18,234 --> 00:31:18,801
はい、先生。
572
00:31:20,467 --> 00:31:21,300
ケネディ大尉…
573
00:31:25,734 --> 00:31:28,133
特定できますか
このタイプライター、
574
00:31:28,133 --> 00:31:30,901
検察の証拠開示
4番目？
575
00:31:30,901 --> 00:31:34,467
はい、そうでした
デクスター軍曹のタイプライター。
576
00:31:34,467 --> 00:31:35,701
マークしました
識別用。
577
00:31:41,634 --> 00:31:44,868
そして特定できますか
このタイプライターリボン、
578
00:31:44,868 --> 00:31:46,167
検察の証拠開示
5番？
579
00:31:46,167 --> 00:31:47,534
はい、先生。
580
00:31:47,534 --> 00:31:49,801
私はそのリボンを外しました
デクスター軍曹のタイプライター
581
00:31:49,801 --> 00:31:51,267
殺人事件の翌日。
582
00:31:51,267 --> 00:31:52,634
ルイス:
なぜですか？
583
00:31:52,634 --> 00:31:55,801
通常の捜査手順
このような場合には。
584
00:31:55,801 --> 00:31:57,801
読めることも多い
タイプライターのリボン
585
00:31:57,801 --> 00:32:00,434
普通の人の助けを借りて
虫眼鏡。
586
00:32:00,434 --> 00:32:02,634
そして、できましたか
この場合そうするべきですか？
587
00:32:02,634 --> 00:32:04,667
はい、先生。とてもシンプルでした。
588
00:32:04,667 --> 00:32:07,100
幸いなことに、デクスター軍曹
このきれいなリボンをつけていました
589
00:32:07,100 --> 00:32:09,634
彼のマシンでほんの数時間
殺人事件の前に。
590
00:32:09,634 --> 00:32:13,200
正確に教えていただけますか
このリボンには何と書いてありますか？
591
00:32:13,200 --> 00:32:13,667
はい、先生。
592
00:32:17,667 --> 00:32:19,400
「親愛なるヘレン、
593
00:32:19,400 --> 00:32:21,734
「申し訳ありませんが、これは
それが私たちにとっての終わり方でなければならない、
594
00:32:21,734 --> 00:32:23,834
「しかし他には何もない
できるよ――」
595
00:32:23,834 --> 00:32:27,033
裁判所ならお願いします。
596
00:32:27,033 --> 00:32:29,801
防衛規定
メモとその内容については、
597
00:32:29,801 --> 00:32:32,300
しかし検察は
接続が確立されていません
598
00:32:32,300 --> 00:32:34,901
デクスター軍曹の間
そして遺書。
599
00:32:34,901 --> 00:32:37,734
検察の狙いは
そのような接続を確立します。
600
00:32:37,734 --> 00:32:40,000
起訴は続行される可能性がある。
601
00:32:40,000 --> 00:32:42,033
さて、それは可能ですか
あのレッシング少佐自身が
602
00:32:42,033 --> 00:32:43,300
被告のタイプライターを使用した
603
00:32:43,300 --> 00:32:45,567
これを書くために
いわゆる遺書？
604
00:32:45,567 --> 00:32:48,033
いいえ、先生。
なぜだめですか？
605
00:32:48,033 --> 00:32:51,367
それは次によって入力されていました
専門家：タッチタイピスト。
606
00:32:51,367 --> 00:32:53,067
どうしてそれがわかるのですか？
607
00:32:53,067 --> 00:32:55,267
均一性と透明性により
それぞれの文字の
608
00:32:55,267 --> 00:32:57,067
リボンに表示されていたとおりです。
609
00:32:57,067 --> 00:33:00,000
すべてのキーが打たれていた
同等の力で、
610
00:33:00,000 --> 00:33:03,300
特徴
タッチシステムの。
611
00:33:03,300 --> 00:33:06,601
誰かが入力したものであれば
ハントアンドペックシステムを使用して、
612
00:33:06,601 --> 00:33:09,834
リボンの文字はすべて
不均一に現れただろう。
613
00:33:09,834 --> 00:33:11,400
あなた自身の知識の中では、
614
00:33:11,400 --> 00:33:16,100
レッシング少佐と言えますか？
タッチタイピストとしての訓練を受けていなかったのか？
615
00:33:16,100 --> 00:33:18,567
私自身の知識としては、知っていますが、
彼はタッチタイピストではありませんでした。
616
00:33:18,567 --> 00:33:21,033
さて、ケネディ船長、
デクスター軍曹のフォーム20はありますか
617
00:33:21,033 --> 00:33:23,901
彼がそうだということを示す
熟練したタイピスト？
618
00:33:23,901 --> 00:33:25,067
はい、先生。それはそうです。
619
00:33:25,067 --> 00:33:27,267
デクスター軍曹はどこへ行ったのか
彼のタイプライターを保管しますか？
620
00:33:27,267 --> 00:33:28,868
机の中。
621
00:33:28,868 --> 00:33:30,667
そして他の誰かもやった
デクスター軍曹のほかに
622
00:33:30,667 --> 00:33:32,334
そのデスクにアクセスできますか？
623
00:33:32,334 --> 00:33:34,934
いいえ、先生。彼は鍵をかけたままにしていた
いつでも。
624
00:33:34,934 --> 00:33:36,167
実際、
机は施錠されていた
625
00:33:36,167 --> 00:33:39,434
私たちが掴んだその時
タイプライター。
626
00:33:39,434 --> 00:33:42,100
誰があなたに鍵を与えましたか
あの机に？
627
00:33:42,100 --> 00:33:43,567
デクスター軍曹。
628
00:33:46,434 --> 00:33:47,767
これ以上の質問はありません。
629
00:33:52,834 --> 00:33:55,434
ケネディ大尉、
私たちは皆同意していると思います
630
00:33:55,434 --> 00:33:59,167
この問題の核心は
いわゆるコレヒドールのお金。
631
00:33:59,167 --> 00:34:00,701
はい、先生。
632
00:34:00,701 --> 00:34:04,300
というのが陸軍の主張である
被告のデクスター軍曹は、
633
00:34:04,300 --> 00:34:06,501
陰謀を首謀した
そのお金を処分するために。
634
00:34:06,501 --> 00:34:08,567
大幅な減額の場合
それを発見し、
635
00:34:08,567 --> 00:34:10,467
デクスターが彼を殺した。
はい、先生。
636
00:34:10,467 --> 00:34:14,534
さて、あなたの調査では、
確立できましたか？
637
00:34:14,534 --> 00:34:17,767
デクスター軍曹が持ってきたもの
フィリピンからのお金ですか？
638
00:34:17,767 --> 00:34:18,934
いいえ、先生。
639
00:34:18,934 --> 00:34:21,767
じゃあ証拠がないんだね
あのデクスター軍曹
640
00:34:21,767 --> 00:34:25,601
実際にはどれでも接続されていました
盗まれたお金はどうやって使うの？
641
00:34:25,601 --> 00:34:28,067
さて、私が証言したように、
私たちは見つけました
642
00:34:28,067 --> 00:34:31,934
そのお金のうち10,000ドル
デクスター軍曹のフットロッカーの中。
643
00:34:31,934 --> 00:34:33,167
しかし、曹長としては、
644
00:34:33,167 --> 00:34:35,767
デクスターが割り当てられる
自分の部屋へ、
645
00:34:35,767 --> 00:34:37,968
それは正しくないですか？
はい、先生。
646
00:34:37,968 --> 00:34:40,767
つまり、あのフットロッカーは
監視下になかった
647
00:34:40,767 --> 00:34:42,901
一方デクスター軍曹は
彼の部屋から出ていました。
648
00:34:42,901 --> 00:34:44,667
いいえ、そうではありませんでした。
649
00:34:44,667 --> 00:34:47,067
では、それは可能ではないでしょうか?
そのお金が
650
00:34:47,067 --> 00:34:49,567
そこに植えられたかもしれない
デクスター軍曹の不在中に？
651
00:34:49,567 --> 00:34:51,067
ルイス:
に反対した。
652
00:34:51,067 --> 00:34:53,000
結論を求める
証人から。
653
00:34:53,000 --> 00:34:53,968
持続。
654
00:34:58,701 --> 00:35:00,901
ケネディ大尉、
655
00:35:00,901 --> 00:35:03,100
あなたは証言しました
問題のデスクは
656
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
常に施錠されていた。
657
00:35:04,100 --> 00:35:05,300
はい、先生。
658
00:35:05,300 --> 00:35:07,968
知っていますか
その机の上のタイプロック？
659
00:35:07,968 --> 00:35:09,200
はい、先生。私は。
660
00:35:09,200 --> 00:35:12,067
製造されたものです
ハリス・アンド・カンパニー著。
661
00:35:12,067 --> 00:35:13,701
型番は--
662
00:35:13,701 --> 00:35:15,067
ああ、いいですか？
663
00:35:15,067 --> 00:35:16,000
ぜひそうしてください。
664
00:35:18,100 --> 00:35:19,901
C-74。
665
00:35:19,901 --> 00:35:23,067
それは本当ではないですか
これはとてもシンプルなロックです
666
00:35:23,067 --> 00:35:25,033
そして開けることができる
事実上誰からも
667
00:35:25,033 --> 00:35:28,400
爪やすりで
それともナイフ？
668
00:35:28,400 --> 00:35:30,234
それは...可能です。
669
00:35:30,234 --> 00:35:32,934
まあ、あったんじゃないですか
この投稿に対する苦情
670
00:35:32,934 --> 00:35:35,334
そのいくつかの机
まったく同じロックで
671
00:35:35,334 --> 00:35:37,701
ライフルされたのか？
672
00:35:37,701 --> 00:35:39,067
はい、先生。
673
00:35:39,067 --> 00:35:40,467
船長さん、
あなたも証言しました
674
00:35:40,467 --> 00:35:43,701
あのデクスター軍曹
熟練したタイピストです。
675
00:35:43,701 --> 00:35:45,934
見積もりをしていただけますか
他に熟練したタイピストが何人いるか
676
00:35:45,934 --> 00:35:48,067
現在奉仕中です
キャンプグレースで？
677
00:35:48,067 --> 00:35:51,267
まあ、私は言うべきです
約200。
678
00:35:51,267 --> 00:35:53,067
212個あります
正確に言うと。
679
00:35:53,067 --> 00:35:56,100
ありがとう、船長。
これ以上の質問はありません。
680
00:35:56,100 --> 00:35:57,667
証人は失礼します。
681
00:36:08,334 --> 00:36:11,200
ルイス:
さて、スミス軍曹、あなたはそうでした
ケネディ大尉からの質問
682
00:36:11,200 --> 00:36:14,234
この20ドル札については
あなたはサボイカフェで過ごしました。
683
00:36:14,234 --> 00:36:15,367
はい、先生。
684
00:36:15,367 --> 00:36:17,100
どこで手に入れましたか
この法案は？
685
00:36:17,100 --> 00:36:19,000
カードゲームで。
686
00:36:19,000 --> 00:36:21,300
そして被告人は
そのゲームの参加者？
687
00:36:21,300 --> 00:36:23,267
はい、そうです。
688
00:36:23,267 --> 00:36:26,367
誰が紹介したか覚えていますか
この 20 ドル札をそのゲームに入れるのですか？
689
00:36:26,367 --> 00:36:28,567
はい、先生。それは
デクスター軍曹。
690
00:36:28,567 --> 00:36:30,300
ルイス:
どうしてそれがわかるのですか？
691
00:36:30,300 --> 00:36:31,667
まあ、それはたったの20でした
ゲームでは、
692
00:36:31,667 --> 00:36:35,501
そして、ええと、デクスター軍曹は尋ねました
彼の代わりに変えてあげるなら私です。
693
00:36:35,501 --> 00:36:37,801
これ以上の質問はありません。
あなたの証人。
694
00:36:39,834 --> 00:36:41,467
守備側は、
現時点では質問はありませんが、
695
00:36:41,467 --> 00:36:43,534
ただし権利を留保します
この証人を呼び戻すために
696
00:36:43,534 --> 00:36:45,534
反対尋問のため。
697
00:36:45,534 --> 00:36:46,767
裁判官:
証人は失礼します。
698
00:36:52,234 --> 00:36:55,067
( 緊迫したテーマの再生 )
699
00:36:55,067 --> 00:36:59,100
検察はこう問う
ウォルター・ハスケル氏に電話してください。
700
00:37:00,567 --> 00:37:03,801
デクスター軍曹が配達したとき
あなたへの給料のお金
701
00:37:03,801 --> 00:37:04,868
殺人事件の当日、
702
00:37:04,868 --> 00:37:07,133
気づきましたか
それについて何か異常なことはありますか？
703
00:37:07,133 --> 00:37:09,267
はい、先生。請求書の一部
少し焦げていましたが、
704
00:37:09,267 --> 00:37:11,801
まるで彼らがそうだったかのように
火の近く。
705
00:37:11,801 --> 00:37:14,133
デクスター軍曹は靴底を持っていた
そのお金の所有権
706
00:37:14,133 --> 00:37:16,167
彼が向きを変える前のしばらくの間
それはあなたに委ねられていますね？
707
00:37:16,167 --> 00:37:17,367
彼はそうしました。
708
00:37:17,367 --> 00:37:19,200
ハスケルさん、ありがとうございます。
709
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
検察は、
これ以上の質問はありません。
710
00:37:26,701 --> 00:37:29,133
さて、ハスケルさん、
誰かがそうなる可能性はありますか？
711
00:37:29,133 --> 00:37:31,901
デクスター軍曹以外にできること
その給与のお金を切り替えました
712
00:37:31,901 --> 00:37:33,234
持ってくる前に？
713
00:37:33,234 --> 00:37:34,734
そうだと思います。
714
00:37:34,734 --> 00:37:36,501
まあ、できませんでしたか
そのお金を両替しましたか？
715
00:37:36,501 --> 00:37:37,634
はい、でもそうしませんでした。
716
00:37:37,634 --> 00:37:38,601
そして、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？
717
00:37:38,601 --> 00:37:40,033
ただ取ればいいだけ
私の言葉です。
718
00:37:41,968 --> 00:37:43,334
あなたは女の子を知っています
リッキー・スティーブンスという名前ですか？
719
00:37:45,467 --> 00:37:47,701
覚えておいてください、ハスケルさん。
あなたは宣誓を受けています。
720
00:37:47,701 --> 00:37:50,000
メイソンさん、どうしてそうなるのか分かりません
はこの事件に関係がある。
721
00:37:50,000 --> 00:37:53,067
裁判所にお願いできれば、
関連性を示したいと思います。
722
00:37:53,067 --> 00:37:54,467
質問に答えてください。
723
00:37:57,033 --> 00:37:59,534
はい、知り合いです
スティーブンス先生と。
724
00:37:59,534 --> 00:38:02,167
リッキー・スティーブンスでしたか
あなたに何かを言うことはありません
725
00:38:02,167 --> 00:38:03,934
お金について
コレヒドールから盗まれた？
726
00:38:03,934 --> 00:38:05,434
もちろん違います。
727
00:38:15,767 --> 00:38:20,267
ハスケルさん、お願いします
この5ドル紙幣を調べるために。
728
00:38:20,267 --> 00:38:22,834
何か気づきましたか
それについて珍しいですか？
729
00:38:22,834 --> 00:38:24,767
はい、焦げています、
コレヒドールのお金のように。
730
00:38:24,767 --> 00:38:26,067
その通り。
731
00:38:26,067 --> 00:38:28,033
この5ドル札を渡しましたか
リッキー・スティーブンスに？
732
00:38:28,033 --> 00:38:29,434
いいえ、なぜそうしなければならないのでしょうか?
733
00:38:36,501 --> 00:38:38,467
ここにあります
領収書のコピー
734
00:38:38,467 --> 00:38:41,167
リッキー・スティーブンスの家賃のために
女将さんからもらった、
735
00:38:41,167 --> 00:38:42,701
あなたが支払いました。
736
00:38:42,701 --> 00:38:44,300
家賃を払っていますか
737
00:38:44,300 --> 00:38:46,701
あなたの知人の皆様に、
ハスケルさん？
738
00:38:46,701 --> 00:38:48,934
持っていることを否定できますか
さまざまな時に
739
00:38:48,934 --> 00:38:50,834
与えられたお金
リッキー・スティーブンスに？
740
00:38:50,834 --> 00:38:53,834
覚えておいてください、ハスケルさん。
あなたは真実を話すことを誓います。
741
00:38:58,701 --> 00:39:03,667
私は長い間その誓いを破りました
ここにたどり着く前に、
742
00:39:03,667 --> 00:39:07,834
25年前フィリピンで
リキが生まれたとき。
743
00:39:07,834 --> 00:39:11,567
その時私はそう自分に誓った。
744
00:39:11,567 --> 00:39:15,634
でも、ここに戻ってきたら
妻へ、私は――
745
00:39:15,634 --> 00:39:17,534
持っていなかった
認める勇気
746
00:39:17,534 --> 00:39:19,067
マニラで子供が生まれたこと。
747
00:39:21,834 --> 00:39:24,400
忘れるのは簡単でした。
748
00:39:28,601 --> 00:39:31,501
1949年に、
749
00:39:31,501 --> 00:39:33,767
リッキーはマニラを離れなければならなかった
病気のため。
750
00:39:33,767 --> 00:39:36,868
彼女はアメリカに来ました。
751
00:39:36,868 --> 00:39:39,801
彼女は私に会おうとした。
752
00:39:39,801 --> 00:39:43,734
彼女が望んでいたのは私の愛だけでした。
753
00:39:43,734 --> 00:39:46,534
私は彼女にあげました
代わりにお金。
754
00:39:46,534 --> 00:39:48,934
勇気よりも安かったのです。
755
00:39:57,801 --> 00:40:02,634
リキからまた連絡がなかった
8ヶ月ほど前までは、
756
00:40:02,634 --> 00:40:03,934
彼女がマニラに戻ったとき
757
00:40:03,934 --> 00:40:05,601
手配する
母親の葬儀のため。
758
00:40:07,868 --> 00:40:10,300
その直後、
彼女は私を探してここに来ました。
759
00:40:12,901 --> 00:40:17,334
そしてまた否定した
私の娘は彼女の生得の権利です。
760
00:40:27,901 --> 00:40:29,434
私は彼女に5ドル札を渡しませんでした。
761
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
ひと目でわかっただろうに
762
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
それは一部でした
コレヒドールのお金。
763
00:40:36,200 --> 00:40:38,133
たとえ私に罪があったとしても、
764
00:40:38,133 --> 00:40:40,000
私は関与しません
自分の娘。
765
00:40:49,934 --> 00:40:51,667
これ以上の質問はありません。
766
00:40:53,467 --> 00:40:55,067
いいえ、これ以上の質問はありません。
767
00:40:56,901 --> 00:40:59,901
証人は許される。
768
00:40:59,901 --> 00:41:01,334
紳士諸君、その時間です
成長が遅れている。
769
00:41:01,334 --> 00:41:04,067
裁判所は休廷します
明日の朝0900まで。
770
00:41:05,501 --> 00:41:07,234
( 陰鬱なテーマが流れている )
771
00:41:14,100 --> 00:41:17,400
いや、何かあるよ
ここは間違っている、根本的に間違っている。
772
00:41:17,400 --> 00:41:19,734
ハスケルだと思いますか？
嘘をついていたのか？
773
00:41:19,734 --> 00:41:22,634
彼はリッキーが去ったと言った
1949年のフィリピン。
774
00:41:22,634 --> 00:41:25,868
合計が合わない。
775
00:41:25,868 --> 00:41:28,200
それらの記録はどこにありますか
ポールが送った？
776
00:41:28,200 --> 00:41:29,234
ここです。
777
00:41:35,734 --> 00:41:37,734
どうだろう...
778
00:41:37,734 --> 00:41:39,434
デラ、ポールが欲しい
FBIをチェックするためです。
779
00:41:39,434 --> 00:41:41,534
早く認証してほしい
これらの指紋について。
780
00:41:41,534 --> 00:41:42,701
右。
781
00:41:46,367 --> 00:41:48,100
こんにちは、ガーティ。
782
00:41:48,100 --> 00:41:49,734
電話してほしい
キャンプグレース。
783
00:41:49,734 --> 00:41:51,767
話したいです
そこの外科医のところへ。
784
00:41:51,767 --> 00:41:54,367
彼の名前だと思います
ウィルソン大佐。
785
00:41:54,367 --> 00:41:56,033
彼がオフィスにいない場合、
家で彼を試してみて、
786
00:41:56,033 --> 00:41:58,200
でも彼を捕まえてください。
787
00:41:58,200 --> 00:41:58,801
よし。
788
00:42:03,767 --> 00:42:06,067
さて、エヴァンスさん、
789
00:42:06,067 --> 00:42:08,267
その日に
レッシング少佐が殺害され、
790
00:42:08,267 --> 00:42:10,033
あなたとデクスター軍曹
銀行に行きました
791
00:42:10,033 --> 00:42:11,934
給料のお金の為に、
そうしませんでしたか？
792
00:42:11,934 --> 00:42:13,767
はい、先生。
793
00:42:13,767 --> 00:42:16,234
それからあなたはそれを持って戻ってきました
いつものように財務局へ？
794
00:42:16,234 --> 00:42:17,334
それは正しくありませんか？
795
00:42:17,334 --> 00:42:18,534
はい、先生。
796
00:42:18,534 --> 00:42:22,467
さて、デクスター軍曹でした
いつでも一人で
797
00:42:22,467 --> 00:42:23,834
その給料のお金で？
798
00:42:23,834 --> 00:42:24,901
はい、先生。彼はそうでした。
799
00:42:24,901 --> 00:42:26,601
どれだけの時間？
800
00:42:26,601 --> 00:42:28,667
まあ、言えませんでした。
仕事に戻りました。
801
00:42:28,667 --> 00:42:30,934
ある時ふと見上げたら
その後、デクスター軍曹
802
00:42:30,934 --> 00:42:34,000
お金を渡しただけだった
ハスケルさんに数えてもらいました。
803
00:42:34,000 --> 00:42:35,834
ハスケル氏は証言した
請求書の一部は
804
00:42:35,834 --> 00:42:38,167
彼に寝返った
端が焦げていました。
805
00:42:38,167 --> 00:42:40,067
それに気づきましたか
給与のお金のいずれか
806
00:42:40,067 --> 00:42:42,467
同様に傷つけられた
あなたとデクスター軍曹のとき
807
00:42:42,467 --> 00:42:44,734
銀行で拾ったの？
808
00:42:44,734 --> 00:42:46,133
いいえ、先生。私はしませんでした。
809
00:42:46,133 --> 00:42:46,467
これ以上の質問はありません。
810
00:42:53,601 --> 00:42:56,367
さて、エヴァンスさん、あなたは証言しました
あのデクスター軍曹
811
00:42:56,367 --> 00:42:57,234
一人だった
給料のお金で？
812
00:42:57,234 --> 00:42:59,167
はい、先生。
813
00:42:59,167 --> 00:43:00,868
今、あなたに尋ねます、あなたは今までにありましたか？
給料のお金だけで？
814
00:43:00,868 --> 00:43:02,501
いいえ、先生。私はそうではありませんでした。
815
00:43:02,501 --> 00:43:04,934
メイソン:
さて、リフレッシュさせてください
あなたの記憶。
816
00:43:04,934 --> 00:43:07,567
あなたとデクスター軍曹のその後
給料のお金を受け取った
817
00:43:07,567 --> 00:43:09,100
銀行で、二人とも
車に持ち帰った。
818
00:43:09,100 --> 00:43:10,567
それは正しいですか？
819
00:43:10,567 --> 00:43:11,567
はい。
820
00:43:11,567 --> 00:43:12,934
そこでデクスター軍曹は思い出した
821
00:43:12,934 --> 00:43:15,267
彼は個人的なお金を現金化しなければならなかった
レッシング少佐を確認してください。
822
00:43:15,267 --> 00:43:17,000
彼は銀行に戻りました。
823
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
あなたは彼に同行しましたか？
824
00:43:18,400 --> 00:43:21,100
いいえ、先生。私は、ええと...
車の中で待っていました。
825
00:43:21,100 --> 00:43:23,133
お金だったのか
一緒に車の中で？
826
00:43:23,133 --> 00:43:25,067
ああ...
827
00:43:25,067 --> 00:43:26,834
はい、先生。そうだった。
828
00:43:26,834 --> 00:43:28,868
それからあなたは一人でした
そのお金で？
829
00:43:28,868 --> 00:43:29,968
はい、先生。
830
00:43:29,968 --> 00:43:32,000
今、おそらくあなたの記憶は
良くなるでしょう
831
00:43:32,000 --> 00:43:34,267
その他のイベントに関して
その日。
832
00:43:34,267 --> 00:43:36,200
なぜ止めようとしたのですか
メジャーレッシング
833
00:43:36,200 --> 00:43:37,534
私に会いに来るから？
834
00:43:37,534 --> 00:43:40,901
彼が望んでいたのではないかと心配した
告白をすること。
835
00:43:40,901 --> 00:43:42,467
その時、
彼が関与していると思った
836
00:43:42,467 --> 00:43:44,300
盗まれたお金で。
837
00:43:44,300 --> 00:43:47,467
恥ずべきことになるのは分かっていた
妻と子供を破滅させる。
838
00:43:47,467 --> 00:43:50,601
レッシング少佐にはできなかった
私のサービスに参加することを目的としている
839
00:43:50,601 --> 00:43:53,300
あなたを守るため
あなたはそのお金を両替しましたか？
840
00:43:53,300 --> 00:43:54,834
それはありませんか
彼が言ったときの意味は
841
00:43:54,834 --> 00:43:56,133
それは台無しになるだろう
彼の家族の命
842
00:43:56,133 --> 00:43:58,234
あなたがそうだったから
レッシング夫人の弟？
843
00:43:58,234 --> 00:43:59,367
ルイス:
反対した
844
00:43:59,367 --> 00:44:01,100
無能として、
無関係で重要ではない。
845
00:44:01,100 --> 00:44:03,067
証人はそうではありません
ここで裁判中です。
846
00:44:03,067 --> 00:44:04,868
裁判所にお願いできれば、
847
00:44:04,868 --> 00:44:07,934
守備側は偏見を示そうとしている
証人の側で。
848
00:44:07,934 --> 00:44:09,033
彼は試みている
隠すために
849
00:44:09,033 --> 00:44:11,467
彼自身の共謀
この件に関しては。
850
00:44:11,467 --> 00:44:13,834
裁判所はその意見を保留するだろう
決定するまで裁定する
851
00:44:13,834 --> 00:44:15,234
弁護人かどうか
ポイントはよく取れています。
852
00:44:15,234 --> 00:44:17,000
これはとんでもないことだ。
853
00:44:17,000 --> 00:44:18,968
何も知りません
コレヒドールのお金について、
854
00:44:18,968 --> 00:44:20,167
そして私はフランクを殺しませんでした。
855
00:44:20,167 --> 00:44:21,667
私もそうではありませんでした
その夜の投稿で。
856
00:44:21,667 --> 00:44:23,667
それを証明できますか？
確かにできます。
857
00:44:23,667 --> 00:44:26,868
私は何が起こったのか動揺しました
オフィスで行われた、
858
00:44:26,868 --> 00:44:29,434
だから打つことにした
いくつかのバー。
859
00:44:29,434 --> 00:44:31,000
作り始めました
8時にラウンド。
860
00:44:31,000 --> 00:44:32,801
2時まで家に帰りませんでした。
861
00:44:32,801 --> 00:44:34,834
これをすべて話しましたか
ケネディ大尉に？
862
00:44:34,834 --> 00:44:36,534
はい。彼はそれについてすべて知っています。
863
00:44:36,534 --> 00:44:39,434
どうやってできましたか
これを実証するには？
864
00:44:39,434 --> 00:44:41,267
スミス軍曹
夕方ずっと私と一緒にいました。
865
00:44:43,000 --> 00:44:45,234
裁判所がよろしければ、そうします
この時のように中断する
866
00:44:45,234 --> 00:44:47,934
私の反対尋問
そしてスミス軍曹を思い出してください
867
00:44:47,934 --> 00:44:50,467
目的のために
この証言を裏付けるものです。
868
00:44:50,467 --> 00:44:51,968
証人は許される。
869
00:44:58,033 --> 00:45:02,033
へー。そこでエヴァンス氏がこう言ったとき、
彼はそれを結びつけたかったのですが、
870
00:45:02,033 --> 00:45:03,968
私は志願しました
彼に付き添ってもらうために。
871
00:45:03,968 --> 00:45:05,434
何か教えてください、
軍曹、
872
00:45:05,434 --> 00:45:07,701
転送されませんでしたか
マニラからこの投稿まで
873
00:45:07,701 --> 00:45:10,367
7か月前だから
マラリア状態ですか？
874
00:45:10,367 --> 00:45:11,567
それは正しい。
875
00:45:11,567 --> 00:45:13,868
そしてあなたが解放されたとき
病院から、
876
00:45:13,868 --> 00:45:14,901
知らされていなかったのか
その飲酒
877
00:45:14,901 --> 00:45:17,601
禁忌でした
あなたの場合は？
878
00:45:17,601 --> 00:45:20,634
まあ、言われたんですが
私には何の役にも立ちません。
879
00:45:20,634 --> 00:45:22,067
それにもかかわらず、
飲みましたか？
880
00:45:22,067 --> 00:45:24,701
弁護人はどう正当化できるのか
この質問の流れは？
881
00:45:24,701 --> 00:45:28,534
私は裁判所に保証します、
ディフェンスがそこを繋ぎます。
882
00:45:28,534 --> 00:45:30,334
証人が答えます
という質問。
883
00:45:30,334 --> 00:45:34,400
さて...
ええ、私は――飲みました。
884
00:45:34,400 --> 00:45:36,000
にもかかわらず
あなたが言われたこと
885
00:45:36,000 --> 00:45:38,834
その消費は
あらゆるアルコール飲料の
886
00:45:38,834 --> 00:45:41,434
急性を意味するかもしれない
マラリア再発？
887
00:45:41,434 --> 00:45:44,200
へー。私にはそんなことは一度もなかった
あらゆる害。
888
00:45:44,200 --> 00:45:45,868
いや、きっとそうではなかったと思います。
889
00:45:54,167 --> 00:45:54,968
ありがとう、船長。
890
00:45:56,868 --> 00:45:59,200
このコピーが欲しいのですが
スミス軍曹の医療記録
891
00:45:59,200 --> 00:46:00,467
識別のためにマークされています。
892
00:46:11,868 --> 00:46:14,701
この医療記録には以下の内容が含まれています
入院のエントリー
893
00:46:14,701 --> 00:46:17,067
熱帯熱マラリア原虫の場合
894
00:46:17,067 --> 00:46:19,601
最も重篤なタイプの1つ
人間に影響を与えるマラリアのこと。
895
00:46:19,601 --> 00:46:22,267
慢性的です
そして不治の病。
896
00:46:22,267 --> 00:46:24,300
しかし、術後の医師は、
私に知らせます
897
00:46:24,300 --> 00:46:26,767
それは最近のテストです
ここキャンプグレースで作られた、えー、
898
00:46:26,767 --> 00:46:30,100
この証人について
その病気は陰性であることが判明しました。
899
00:46:30,100 --> 00:46:32,801
初めてではない
陸軍は間違いを犯した。
900
00:46:32,801 --> 00:46:35,067
証人は監禁するだろう
質問に対する彼の発言。
901
00:46:35,067 --> 00:46:35,901
(ドアが開きます)
902
00:46:49,567 --> 00:46:51,834
まだ言いますか
マラリアに苦しんでいますか？
903
00:46:51,834 --> 00:46:53,968
弁護士は今すぐ伝えることができます
彼が望んでいることは裁判所に
904
00:46:53,968 --> 00:46:56,000
までに達成する
この質問の流れは？
905
00:46:56,000 --> 00:46:59,100
はい、それを証明するつもりです
この証人はマラリアに罹ったことがありませんでした。
906
00:46:59,100 --> 00:47:01,734
さらに、彼は
1942年のコレヒドール島で、
907
00:47:01,734 --> 00:47:03,834
彼が盗んだこと
コレヒドールのお金。
908
00:47:03,834 --> 00:47:05,434
彼の共犯者とともに、
ハワード・エヴァンス
909
00:47:05,434 --> 00:47:07,667
彼は切り替えの責任者だった
そのお金は給料と一緒です。
910
00:47:07,667 --> 00:47:09,434
ルイス:
異議あり。
911
00:47:09,434 --> 00:47:13,267
弁護人は
純粋理論に取り組んでいます。
912
00:47:13,267 --> 00:47:16,300
記録がはっきりと示している
スミス軍曹はマラリアを患っていた
913
00:47:16,300 --> 00:47:19,734
そして到着すらしなかった
1951年までフィリピンにいた。
914
00:47:19,734 --> 00:47:22,000
裁判所にお願いできれば、
守備側は気づいている
915
00:47:22,000 --> 00:47:23,601
あのスミス軍曹
到着しませんでした
916
00:47:23,601 --> 00:47:25,467
フィリピンで
1951年まで。
917
00:47:25,467 --> 00:47:27,868
しかし、これらの指紋は、
FBIファイルから
918
00:47:27,868 --> 00:47:30,501
この証人がいることを示す
スミス軍曹ではありません。
919
00:47:30,501 --> 00:47:32,701
しかしアンソニー・クーシック二等兵は、
920
00:47:32,701 --> 00:47:34,667
最後に生き残ったメンバー
8人制の詳細
921
00:47:34,667 --> 00:47:37,434
そのお金を処分するために
コレヒドール島で。
922
00:47:37,434 --> 00:47:39,234
さて、あなたはそのお金を埋めました
その夜、コレヒドール島で、
923
00:47:39,234 --> 00:47:42,067
あなたが埋葬したのと同じように
16年後の本物のスミス。
924
00:47:42,067 --> 00:47:43,601
あなたが彼を殺しました
彼の身分証明のため
925
00:47:43,601 --> 00:47:46,367
そして彼の異動命令について
この国に戻ります。
926
00:47:46,367 --> 00:47:48,234
いいえ、そうではありませんでした。
927
00:47:48,234 --> 00:47:50,267
彼がそうだったのは知っていましたね
アメリカへの返送を命じられた
928
00:47:50,267 --> 00:47:52,033
マラリアを発症したからです。
929
00:47:52,033 --> 00:47:54,300
それはあなたにとって完璧なセットアップでした。
930
00:47:54,300 --> 00:47:57,133
誰が探すことを夢見るだろうか
陸軍の脱走兵ですか？
931
00:47:57,133 --> 00:47:58,300
いやいや、記録を見てください。
932
00:47:58,300 --> 00:48:00,801
フィリピンに行けなかった
1951年まで。
933
00:48:00,801 --> 00:48:02,200
じゃあどうやって出会ったの
リッキー・スティーブンスはそこにいる？
934
00:48:02,200 --> 00:48:04,667
彼女はフィリピンを出国した
1949年に。
935
00:48:04,667 --> 00:48:06,767
言っておきますが、
あなたはこれをすべて間違っています。
936
00:48:06,767 --> 00:48:08,934
場所を教えてください、クーシック。
937
00:48:08,934 --> 00:48:10,300
する予定だった
レッシング少佐の死
938
00:48:10,300 --> 00:48:12,167
自殺のように見えますが、
939
00:48:12,167 --> 00:48:13,801
でもレッシング夫人が
そのメモを破棄した
940
00:48:13,801 --> 00:48:16,300
そしてそのことを兄に話しました。
即興で演奏しなければなりませんでした。
941
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
あなたは気づきました
それは殺人のように見えますが、
942
00:48:18,300 --> 00:48:20,067
そしてあなたは持っていなければなりませんでした
秋の男。
943
00:48:20,067 --> 00:48:22,067
だから植えたのね
その10,000ドル
944
00:48:22,067 --> 00:48:23,567
デクスター軍曹の家で
フットロッカー。
945
00:48:25,501 --> 00:48:27,434
よし。
946
00:48:27,434 --> 00:48:29,601
でも私は殺しませんでした
レッシング少佐！
947
00:48:29,601 --> 00:48:31,234
それはレッシング少佐のエヴァンスでした
義理の弟。
948
00:48:31,234 --> 00:48:32,767
彼こそがその人だった
誰が私にアイデアをくれたのか
949
00:48:32,767 --> 00:48:34,501
お金の両替について。
950
00:48:34,501 --> 00:48:37,267
私にそう言ったのは彼です
レッシング少佐は賢明になっていった。
951
00:48:37,267 --> 00:48:39,934
メイソン:
でもあなたこそがその人でした
その夜、ポストにいたのは誰でしたか。
952
00:48:39,934 --> 00:48:41,901
記録が示しているのは、
それはあなただったに違いないと
953
00:48:41,901 --> 00:48:44,167
誰が入力したのか
その偽の遺書。
954
00:48:44,167 --> 00:48:47,133
あなたは間違っています。
タイプする方法さえ知りません。
955
00:48:47,133 --> 00:48:49,400
つまり、スミス軍曹
タイプの仕方が分かりませんでした。
956
00:48:49,400 --> 00:48:51,767
でも、あなたの仕事は何でしたか？
あなたが奉仕していた間
957
00:48:51,767 --> 00:48:53,400
まだ使用しています
クーシックって名前？
958
00:48:53,400 --> 00:48:56,467
それが何だったのかお話しします。
あなたは事務員のタイピストでした。
959
00:48:56,467 --> 00:48:58,634
( ドラマティックなテーマの再生 )
960
00:49:07,300 --> 00:49:09,133
( 穏やかなテーマの再生 )
961
00:49:10,334 --> 00:49:13,567
私を惹きつけるもの
それは40万ドルです。
962
00:49:13,567 --> 00:49:14,734
結局のところ、
それは何かではない
963
00:49:14,734 --> 00:49:16,367
タックすることができます
一晩用のバッグに入れます。
964
00:49:16,367 --> 00:49:18,701
クーシックはどうやって得たのか
彼の手はそれにありますか？
965
00:49:18,701 --> 00:49:20,601
さて、私たちは持っています
覚えておきなさい、ポール、
966
00:49:20,601 --> 00:49:22,868
いつも通りの仕事ではなかった
その夜、コレヒドールで。
967
00:49:22,868 --> 00:49:24,567
その島は爆撃を受けていた。
968
00:49:24,567 --> 00:49:26,467
クーシックはおそらく
そこにいる唯一の男
969
00:49:26,467 --> 00:49:28,968
それに注意して
1000万ドルの焚き火。
970
00:49:28,968 --> 00:49:33,167
そして戦後、
クーシックの見捨てられた
971
00:49:33,167 --> 00:49:35,767
そしてフィリピンに滞在しました
別の偽名を使用しています。
972
00:49:35,767 --> 00:49:36,267
そのとき彼は出会った
本物のウィリー・スミス。
973
00:49:38,200 --> 00:49:39,801
残りは、彼らが言うように、
歴史です。
974
00:49:39,801 --> 00:49:41,501
まあ、彼はとても幸運だ。
975
00:49:41,501 --> 00:49:42,968
もし彼が遭遇したらどうなるだろう
976
00:49:42,968 --> 00:49:45,033
本物のウィリー・スミスの 1 つ
ここの仲間？
977
00:49:45,033 --> 00:49:47,334
まあ、彼はいつでも主張することができます
彼は別のウィリー・スミスだった。
978
00:49:47,334 --> 00:49:48,934
軍隊には何百人もいるはずだ。
979
00:49:48,934 --> 00:49:51,801
そうだと思います。
まあ、やめたほうがいいよ。
980
00:49:51,801 --> 00:49:53,534
保管したくない
小さな女性が待っています。
981
00:49:53,534 --> 00:49:54,667
どうしたの、ポール？
982
00:49:54,667 --> 00:49:55,734
あなたのお金は燃えています
ポケットに穴はありますか？
983
00:49:56,968 --> 00:49:58,300
(ため息)
984
00:50:02,734 --> 00:50:04,634
それをどこで手に入れたのですか？
985
00:50:04,634 --> 00:50:05,801
心配しないで。
986
00:50:05,801 --> 00:50:07,801
コレヒドールのお金ではありません。
987
00:50:07,801 --> 00:50:10,033
タバコを置いた
今朝のマネークリップに。
988
00:50:10,033 --> 00:50:11,767
そこで私は考えました
それはただの事だった
989
00:50:11,767 --> 00:50:13,567
熱いデートを過ごすために。
990
00:50:13,567 --> 00:50:14,968
(笑い)
991
00:50:14,968 --> 00:50:16,834
( 明るいテーマの再生 )
992
00:50:16,834 --> 00:50:18,000
ほー、ほー。
993
00:50:22,200 --> 00:50:23,901
( ノイアッシュなジャズのテーマ演奏 )
994
00:50:24,901 --> 00:50:34,901
www.AllSubs.org からダウンロード